Poesía

'Cayo Largo, atardecer', de Ricardo Pau-Llosa

Enrico Mario SantíClaremont

'Seis décadas después, mudando voy esta jaula de seda/ a la orilla de un agua ahora oscura.'

Poesía

De 'Wirrwarr' de Edoardo Sanguineti

Javier L. MoraSantiago de Cuba

'por esas pequeñísimas majorettes (midinettes, mistinguettes), que se movían/ en la plaza, frente a la C.S., cerca de la piscina, vinimos'

Ensayo

18 aforismos de Leonardo da Vinci

Juana Rosa PitaBoston

La editorial Verbum acaba de publicar 'Pensamientos' de Leonardo da Vinci, con prólogo, selección y traducción de Juana Rosa Pita.

Crítica

Virgilio: nunca es tarde si la dicha es buena

Jesús JambrinaLa Crosse 1

El poeta Pablo Medina traduce al inglés y reúne en un volumen 40 poemas de Virgilio Piñera.

Poesía

Del 'Libro de la vida monacal' de Rainer Maria Rilke

Enrico Mario SantíClaremont

'Si tú eres el soñador, yo soy tu sueño./ Si seguir despierto debes, yo soy tu voluntad/ y seré el poder supremo de tu gloria, con curvas como estrellas...'

Poesía

'Postkarten' de Edoardo Sanguineti

Javier L. MoraSantiago de Cuba

'y también alguien dijo/ que no tengo siquiera, yo, mis tres dimensiones: (siendo así/ una especie de raya dura, trazada con un plumón):'

Obituario

Muere Liliane Hasson, traductora de literatura cubana al francés

DDCParís

'Fue quien más hizo por la difusión de la cultura cubana del exilio en Francia y en buena parte del mundo', descata Jacobo Machover.

Poesía

'Capilla' de Nicolás Vargas

Oscar CruzSantiago de Cuba

'Se encuentra debajo de hojas muertas./ Del humus./ Su cinto se hace inmenso. Pero/ hay un cuerpo allí que se deshace de la muerte./ De la siesta. Del mediodía. Y nos deja acariciar en la piedra...'

Poesía

'Jinetes en Hialeah' de Tennessee Williams

Néstor Díaz de VillegasHollywood

'El Sunshine Special te deposita bajo cielos rosa de papel de seda/ que tijeras de niñas cortarán en sonrisas de dientes jorobados y/ ojos triangulares./ Los recortes, en cadenetas sobre cables de teléfono, serán/ pisoteados bruscamente en el molote de la entrada.'

Poesía

'Aquellos fríos domingos' de Robert Hayden

Enrico Mario SantíClaremont

'También en domingo mi padre madrugaba/ y en el frío negrazul él se vestía,/ y entonces con manos agrietadas que dolían/ de trabajos a intemperie entresemana/ hacía llamaradas de la nada...'