Poesía
'El fin del mundo' de Archibald MacLeish
Juan Cueto-RoigMiami'Allá en la oscuridad sin estrellas, lo inerte, el girar;/ allá con alas inmensas a todo lo ancho del extinguido cielo,/ allá en la súbita negrura, el negro palio de la nada'.
Poesía
'Macbeth', V, 5, 17-28, de William Shakespeare
Enrico Mario SantíClaremont'¡Acaba de apagarte, breve vela!/ La vida andante sombra apenas es:/ un pobre fanfarrón en plena escena...'
Poesía
'Résumé' de Dorothy Parker
Juan Cueto-RoigMiami'Huele horrible el gas/ y el veneno aun más,/ …y es tan corrosivo...'
Poesía
'Hierba' de Carl Sandburg
Juan Cueto-RoigMiami'Hagan una alta pila de cuerpos en Austerlitz y Waterloo./ Échenles tierra encima y déjenme obrar./ Yo soy la hierba; yo lo cubro todo'.
Poesía
'Ricardo III' (I, 1) de William Shakespeare
Enrico Mario SantíClaremont'Llegó el invierno de mi desagrado/ que el sol de York trocó en triunfal verano,/ y las nubes que agobiaban mi casa/ hoy yacen en el hondo pecho del mar'.
Literatura
'La puta y el hurón', de Martha Luisa Hernández, entre los Premios de Traducción de English PEN
DDCMadrid 2Su novela verá la luz en inglés en 2025 por Héloïse Press, con traducción al español de Julia Sanches y Jennifer Shyue.
Poesía
Monólogo de Hamlet
Enrico Mario SantíClaremont'¿Aguantar carretas y carretones de puta suerte,/ o alzarnos contra un mar de amarguras/ y al afrontarlo, darle fin?/ ¿Morir, dormir…? ¡Qué va!'
Obituario
Muere en La Habana el abogado, políglota y exdiplomático cubano Gabriel Calaforra
DDCLa HabanaSu tertulia de los lunes en su casa en la calle Lealtad se convirtió en 'un oasis' para artistas, escritores, disidentes, 'gente inquieta' que lo consideró un maestro.
Poesía
Tres poemas de 'Postkarten' de Edoardo Sanguineti
Javier L. MoraLa Habana'...pero yo floto en paz, con mi cabeza así de neumática, mientras me la controlo,/ que resalta, el bello perfil rígido de una escalera de incendios:'
Crítica
Sobre una acrisolada perfección
Vicente EcherriMadrid 1'Cuando él todavía andaba por la veintena, supe, como si se tratara de una revelación, que estaba en presencia de un gran poeta, pese a que entonces su obra permanecía aún inédita.'
Poesía
'Las joyas' de Charles Baudelaire
María Elena BlancoViena'En mí fijos los ojos, como un tigre domado,/ ensoñadora y vaga ensayaba unas poses,/ y la lubricidad y el candor hermanados/ daban un nuevo encanto a sus metamorfosis'
Poesía
'Spleen' de Charles Baudelaire
María Elena BlancoViena'Tengo más recuerdos que si fuera milenario./ Un mueble de cajones repleto de sumarios,/ versos, cartas de amor, romanzas, escrituras,/ mechones de cabellos envueltos en facturas...'
Poesía
'Los gatos' de Charles Baudelaire
María Elena BlancoViena'Los férvidos amantes y los sabios austeros/ en sus años maduros suelen ambos amar/ a los potentes gatos, orgullo del hogar,/ como ellos sedentarios y también frioleros.'
Cultura
El cubano Jorge Ferrer gana el premio más importante de traducción en Rusia
DDCMadrid 1La traducción de Ferrer destacó entre las 176 candidaturas de 30 países presentadas al premio Read Russia.
Crítica
John Robinson Jeffers: el paisaje como religión
Javier L. MoraHolguín'Una cabaña, un bosque, caballos de corral, lengua de tierra, granjas, graneros, tierras altas, helechos, laderas en el sol: un orden infinito y estático...'
Poesía
'Los lirios amarillos' de Luciano Erba
Dolores Labarcena / Pedro Marqués de ArmasBarcelona'Los muchachos partieron por la mañana/ en junio cuando el aire bajo los plátanos/ parece contener dentro otro aire'
Literatura
La poesía de Reina María Rodríguez, nominada a Mejor traducción del año en EEUU
DDCNueva York 1El libro de la cubana, 'La foto del invernadero', forma parte de la selección que hace la Asociación de Traductores Literarios de ese país.
Poesía
'Cayo Largo, atardecer', de Ricardo Pau-Llosa
Enrico Mario SantíClaremont'Seis décadas después, mudando voy esta jaula de seda/ a la orilla de un agua ahora oscura.'
Poesía
De 'Wirrwarr' de Edoardo Sanguineti
Javier L. MoraSantiago de Cuba'por esas pequeñísimas majorettes (midinettes, mistinguettes), que se movían/ en la plaza, frente a la C.S., cerca de la piscina, vinimos'
Ensayo
18 aforismos de Leonardo da Vinci
Juana Rosa PitaBostonLa editorial Verbum acaba de publicar 'Pensamientos' de Leonardo da Vinci, con prólogo, selección y traducción de Juana Rosa Pita.