Poesía

'Al detenerme junto a un bosque una noche nevada' de Robert Frost

Orlando González EstevaMiami

'Este bosque es hermoso, oscuro y hondo,/ pero tengo promesas que cumplir'

Obituario

Falleció en Miami el poeta y traductor cubano Manuel J. Santayana

DDCMiami 2

Como numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española advirtió sobre la necesidad de que los hispanohablantes preserven su lengua como un acto de identidad y dignidad cultural.

Poesía

'Los hombros soportan el mundo' de Carlos Drummond de Andrade

Antonio José PonteMadrid

'Llega un tiempo en que no se dice más Dios mío./ Tiempo de absoluta depuración./ Tiempo en que no se dice más mi amor'.

Poesía

'Búsqueda de la poesía' de Carlos Drummond de Andrade

Antonio José PonteMadrid

'No fuerces al poema a desprenderse del limbo./ No recojas del suelo el poema que se perdió./ No adules al poema...'

Poesía

'La poesía', de Valerio Magrelli

Juana Rosa PitaBoston

'Hay que releer siempre los poemas,/ leídos, releídos, puestos a cargar'

Poesía

'Anécdota de una múcura' de Wallace Stevens

Juan Cueto-RoigMiami

En su libro 'Traiciones y transgresiones/Treasons and Transgressions', el autor la publica como 'traducción paródica'.

Poesía

'Espejo' de Sylvia Plath

Juan Cueto-RoigMiami

'Soy plateado y exacto. No tengo prejuicios./ Cualquier cosa que veo de inmediato la absorbo/ tal como es, sin que el amor ni la aversión la empañe.'

Poesía

'Un fantasma del deleite' de William Wordsworth

Enrico Mario SantíClaremont

'Demasiado radiante o buena/ no era para el pan de cada día./ A tristeza transitoria, ardid sencillo:/ elogio, reproche, amor, beso, lágrimas, sonrisa'.

Poesía

'Clamor fúnebre' de W. H. Auden

Juan Cueto-RoigMiami

'Él era mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste./ Mi semana laboral y mi dominical descanso./ Mi mediodía, mi noche, mi voz y mi canto./ Yo creía que el amor duraría para siempre.'

Poesía

'El fin del mundo' de Archibald MacLeish

Juan Cueto-RoigMiami

'Allá en la oscuridad sin estrellas, lo inerte, el girar;/ allá con alas inmensas a todo lo ancho del extinguido cielo,/ allá en la súbita negrura, el negro palio de la nada'.

Poesía

'Macbeth', V, 5, 17-28, de William Shakespeare

Enrico Mario SantíClaremont

'¡Acaba de apagarte, breve vela!/ La vida andante sombra apenas es:/ un pobre fanfarrón en plena escena...'

Poesía

'Résumé' de Dorothy Parker

Juan Cueto-RoigMiami

'Huele horrible el gas/ y el veneno aun más,/ …y es tan corrosivo...'

Poesía

'Hierba' de Carl Sandburg

Juan Cueto-RoigMiami

'Hagan una alta pila de cuerpos en Austerlitz y Waterloo./ Échenles tierra encima y déjenme obrar./ Yo soy la hierba; yo lo cubro todo'.

Poesía

'Ricardo III' (I, 1) de William Shakespeare

Enrico Mario SantíClaremont

'Llegó el invierno de mi desagrado/ que el sol de York trocó en triunfal verano,/ y las nubes que agobiaban mi casa/ hoy yacen en el hondo pecho del mar'.

Literatura

'La puta y el hurón', de Martha Luisa Hernández, entre los Premios de Traducción de English PEN

DDCMadrid 2

Su novela verá la luz en inglés en 2025 por Héloïse Press, con traducción al español de Julia Sanches y Jennifer Shyue.

Poesía

Monólogo de Hamlet

Enrico Mario SantíClaremont

'¿Aguantar carretas y carretones de puta suerte,/ o alzarnos contra un mar de amarguras/ y al afrontarlo, darle fin?/ ¿Morir, dormir…? ¡Qué va!'

Obituario

Muere en La Habana el abogado, políglota y exdiplomático cubano Gabriel Calaforra

DDCLa Habana

Su tertulia de los lunes en su casa en la calle Lealtad se convirtió en 'un oasis' para artistas, escritores, disidentes, 'gente inquieta' que lo consideró un maestro.

Poesía

Tres poemas de 'Postkarten' de Edoardo Sanguineti

Javier L. MoraLa Habana

'...pero yo floto en paz, con mi cabeza así de neumática, mientras me la controlo,/ que resalta, el bello perfil rígido de una escalera de incendios:'

Crítica

Sobre una acrisolada perfección

Vicente EcherriMadrid 1

'Cuando él todavía andaba por la veintena, supe, como si se tratara de una revelación, que estaba en presencia de un gran poeta, pese a que entonces su obra permanecía aún inédita.'

Poesía

'Las joyas' de Charles Baudelaire

María Elena BlancoViena

'En mí fijos los ojos, como un tigre domado,/ ensoñadora y vaga ensayaba unas poses,/ y la lubricidad y el candor hermanados/ daban un nuevo encanto a sus metamorfosis'