Crítica
Virgilio: nunca es tarde si la dicha es buena
Jesús JambrinaLa Crosse 1El poeta Pablo Medina traduce al inglés y reúne en un volumen 40 poemas de Virgilio Piñera.
Poesía
'Jinetes en Hialeah' de Tennessee Williams
Néstor Díaz de VillegasHollywood'El Sunshine Special te deposita bajo cielos rosa de papel de seda/ que tijeras de niñas cortarán en sonrisas de dientes jorobados y/ ojos triangulares./ Los recortes, en cadenetas sobre cables de teléfono, serán/ pisoteados bruscamente en el molote de la entrada.'
Poesía
'Dimensiones' de Laura Riding
Néstor Díaz de VillegasHollywood'Mídeme para un entierro/ que mi lápida diga/ de manera precisa, euclidiana/ que soy tridimensional.'
Poesía
'Variaciones en tono menor' de Eugénio de Andrade
Antonio José PonteMadrid'Para jardín te quería./ Te quería para filo/ o el frío de las espadas./ Te quería para lumbre./ Para rocío te quería...'
Poesía
'La casa térrea' de Sophia de Mello Breyner Andresen
Antonio José PonteMadrid'Entonces construirás tu casa en la llanura costera/ A media distancia entre montaña y mar'
Poesía
'El hospital y la playa' de Sophia de Mello Breyner Andresen
Antonio José PonteMadrid'Y en los espacios de la mañana marina/ Casi libre como un dios caminaba// Y todo el día viví como una ciega'
Poesía
'Napoleón' de Walter de la Mare
Antonio José PonteMadrid'¿Qué es el mundo, oh, soldados?/ Soy yo,/ Yo, esta incesante nieve'
Poesía
'Sur' de Eugénio de Andrade
Antonio José PonteMadrid'...De repente/ el silencio sacudió las crines,/ corrió al mar.'
Poesía
'El vals de mi papá' de Theodore Roethke
Néstor Díaz de VillegasHollywood'El whiskey de tu aliento/ podía marear a un niño;/ mas yo me aferré a ti,/ el vals de lo imposible.'
Poesía
'El refrigerador despierta' de Vladimir Nabokov
Néstor Díaz de VillegasHollywood'dejadlo pasearse a sus anchas por el dolor punzante/ y el horror del diclordicualquiercosametano,/ albo corazón tembloroso coronado de escarcha'