Cultura
El cubano Jorge Ferrer gana el premio más importante de traducción en Rusia
DDCMadrid 1La traducción de Ferrer destacó entre las 176 candidaturas de 30 países presentadas al premio Read Russia.
Crítica
John Robinson Jeffers: el paisaje como religión
Javier L. MoraHolguín'Una cabaña, un bosque, caballos de corral, lengua de tierra, granjas, graneros, tierras altas, helechos, laderas en el sol: un orden infinito y estático...'
Poesía
'Los lirios amarillos' de Luciano Erba
Dolores Labarcena / Pedro Marqués de ArmasBarcelona'Los muchachos partieron por la mañana/ en junio cuando el aire bajo los plátanos/ parece contener dentro otro aire'
Literatura
La poesía de Reina María Rodríguez, nominada a Mejor traducción del año en EEUU
DDCNueva York 1El libro de la cubana, 'La foto del invernadero', forma parte de la selección que hace la Asociación de Traductores Literarios de ese país.
Poesía
'Cayo Largo, atardecer', de Ricardo Pau-Llosa
Enrico Mario SantíClaremont'Seis décadas después, mudando voy esta jaula de seda/ a la orilla de un agua ahora oscura.'
Poesía
De 'Wirrwarr' de Edoardo Sanguineti
Javier L. MoraSantiago de Cuba'por esas pequeñísimas majorettes (midinettes, mistinguettes), que se movían/ en la plaza, frente a la C.S., cerca de la piscina, vinimos'
Ensayo
18 aforismos de Leonardo da Vinci
Juana Rosa PitaBostonLa editorial Verbum acaba de publicar 'Pensamientos' de Leonardo da Vinci, con prólogo, selección y traducción de Juana Rosa Pita.
Crítica
Virgilio: nunca es tarde si la dicha es buena
Jesús JambrinaLa Crosse 1El poeta Pablo Medina traduce al inglés y reúne en un volumen 40 poemas de Virgilio Piñera.
Poesía
Del 'Libro de la vida monacal' de Rainer Maria Rilke
Enrico Mario SantíClaremont'Si tú eres el soñador, yo soy tu sueño./ Si seguir despierto debes, yo soy tu voluntad/ y seré el poder supremo de tu gloria, con curvas como estrellas...'
Poesía
'Postkarten' de Edoardo Sanguineti
Javier L. MoraSantiago de Cuba'y también alguien dijo/ que no tengo siquiera, yo, mis tres dimensiones: (siendo así/ una especie de raya dura, trazada con un plumón):'