Inesperadamente, en el momento en que Vasserot
el manco ambidiestro encendía
un cerillo con los dedos del pie.
Y Ralph, el león, estaba enfrascado en morderle
el cuello a Madame Sossman
mientras redoblaba el tambor;
Y Teeny, a punto de toser, columpiaba del pulgar
a Jocko al ritmo de un vals,
inesperadamente la carpa estalló.
Y allá, allá en las alturas, allá, allá suspendido
sobre esos miles de lívidos rostros y ojos atónitos.
Allá en la oscuridad sin estrellas, lo inerte, el girar;
allá con alas inmensas a todo lo ancho del extinguido cielo,
allá en la súbita negrura, el negro palio de la nada.
Nada, nada, nada. Absolutamente nada.
The End of the World
Quite unexpectedly as Vasserot
The armless ambidextrian was lighting
A match between his great and second toe,
And Ralph the lion was engaged in biting
The neck of Madame Sossman while the drum
Pointed, and Teeny was about to cough
In waltz-time swinging Jocko by the thumb—
Quite unexpectedly the top blew off:
And there, there overhead, there, there hung over
Those thousands of white faces, those dazed eyes,
There in the starless dark, the poise, the hover,
There with vast wings across the canceled skies,
There in the sudden blackness the black pall
Of nothing, nothing, nothing—nothing at all.
Archibald MacLeish (Glencoe, Illinois, 1892-Boston, 1982), poeta y modernizador de la Biblioteca del Congreso de EEUU, durante la Segunda Guerra Mundial mostró su aptitud para la propaganda de guerra. Recibió tres veces el Premio Pulitzer, dos por su poesía, uno por una pieza de teatro. Esta traducción de Juan Cueto-Roig aparece en su recién publicado Traiciones y transgresiones/Treasons and Transgressions (Betania, Madrid, 2024).
Los interesados en obtener gratuitamente el libro de Cueto-Roig pueden escribir a [email protected]
