Poesía
'Esbozo del Máximo Líder' de Wallace Stevens
Enrico Mario SantíClaremont'Tenemos un máximo edificio y tenemos/ un máximo sueño. De este hay palabras,/ palabras en una tormenta que mangonean formas.'
Ensayo
The Blue Guitar. Una lectura de Wallace Stevens
José Prats SariolMiami'¿Fue un poeta tardío, que a los cuarenta y cuatro años publica su primer cuaderno? ¿Quiénes creen la aporía? ¿Si hay tardíos hay tempraneros?'
Poesía
El Yuma poeta de Nueva Gerona
Enrico Mario SantíClaremontEn Nueva Gerona Hart Crane pasó el ciclón del 26 y escribió poemas de temas cubanos, antes de lanzarse a las aguas del Golfo para desaparecer. Enrico Mario Santí ha traducido 'al cubano' varios de sus poemas.
Poesía
'Unas palabras con José Rodríguez-Feo' de Wallace Stevens
Néstor Díaz de VillegasHollywood'¿Es La Habana lunar la Cuba del ser?// Debemos irrumpir en ese mundo interno/ para acopiar relajamientos de lo conocido.'
Literatura
Wallace Stevens en guayabera
Enrico Mario SantíClaremontUn verdadero 'tour de force': cinco poemas del poeta estadounidense traducidos, no al español, sino al cubano.
Ensayo
Cuadrado pino
Octavio ArmandCaracas'Cuba para mí ha sido un grabado de Escher: nunca he salido de allá por la no tan sencilla razón de que me quedé afuera hace más de medio siglo. Tampoco he entrado de lleno en historia ajena porque estoy varado en la mía, que nunca acabo de perder.'
Poesía
'El sentido del prestidigitador' de Wallace Stevens
Néstor Díaz de VillegasHollywood'Pensar una paloma con un ojo de granadina/ y pinos que son cuernos, así ocurre,/ y una islita llena de ánades y estrellas...'