El escritor ha desarrollado una obra que transita entre la poesía, la narrativa y la traducción, marcada por el diálogo entre las tradiciones literarias hispanoamericana y estadounidense.
'Para aquí para allá van/ las bestias van los seres/ en su redundancia/ van los cuervos los peces/ va la luz de un Dios caduco'
'Acostúmbrate a no pertenecer:/ un cuervo en la nieve'.
'ya nada impulsa/ ya nada crece/ sino la puerta/ que se cierra'
'y tú andando/ tras los hombres salvajes/ las mujeres de mal diente/ lo fracturado y lo carnal'
'Luego del río/ luego del largo camino/ cae la tarde/ como cae la nieve'
'Lluvia, lluvia de meses/ y hojas, a cántaros,/ parsimonia del verde claro/ que se ve en las veredas de abril.'
El poeta Pablo Medina traduce al inglés y reúne en un volumen 40 poemas de Virgilio Piñera.
El mar está en todo este libro de Pablo Medina, a veces con el telón de fondo de la costa de Massachussetts, en otras ocasiones con el oleaje de aquel malecón que se cae en pedazos.
'El conjunto de todos los conjuntos/ es la guaracha de todas las guarachas.// El conjunto nulo es una guaracha/ sin guaracha. ¿Y los músicos?'
'Dentro del conjunto estamos tú y yo,/ una ráfaga de viento, un vuelo de totíes.// El conjunto no incluye la página,/ pero la página incluye el conjunto.'
'Eres lo que no pasa/ por el ojo de un suplicio.// Eres nunca, guiñapo...'
'Quería que todo cayera en su lugar,/ de pie, sin pretender que hay orden en las cosas,/ o que hay cosas en desorden./ Los gatos rubios se echan a la sombra...'
'antes de la noche ardiente de los insectos/ y la media mentira de la bella durmiente,/ antes de lo eterno y lo minúsculo,/ antes de la nave de los locos'
'Se me hizo mundo al nombrarlo. Todo en su lugar, todo/ en la espesura del verano, ese último, el que me dio/ el sinsonte, el chipojo, el búho y la yagruma.'
'Olía a mirra y burdel. El mono,/ en su abismo azul, se despiojaba, y la musa...'
