Nunca más
Tu cara será pura y limpia y viva
Ni tu andar como ola fugitiva
Podrá tejerse en los pasos del tiempo.
Y nunca más daré al tiempo mi vida.
Nunca más serviré a Señor que pueda morir.
La luz de la tarde me muestra los destrozos
De tu ser. En breve la podredumbre
Se beberá tus ojos y tus huesos
Tomando tu mano en la mano suya.
Nunca más amaré a quien no pueda vivir
Siempre.
Porque yo amé como si fuesen eternos
La gloria, la luz y el brillo de tu ser,
Te amé en verdad y transparencia
Y ni siquiera me queda tu ausencia,
Eres un rostro de luto y negación
Y yo cierro los ojos por no verte.
Nunca más serviré a Señor que pueda morir.
Meditação do Duque de Gandia sobre a morte de Isabel de Portugal
Nunca mais
A tua face será pura, limpa e viva
Nem o teu andar como onda fugitiva
Se poderá nos passos do tempo tecer.
E nunca mais darei ao tempo a minha vida.
Nunca mais servirei Senhor que possa morrer.
A luz da tarde mostra-me os destroços
Do teu ser. Em breve a podridão
Beberá os teus olhos e os teus ossos
Tomando a tua mão na sua mão.
Nunca mais amarei quem não possa viver
Sempre.
Porque eu amei como se fossem eternos
A glória, a luz e o brilho do teu ser,
Amei-te em verdade e transparência
E nem sequer me resta a tua ausência,
És um rosto de nojo e negação
E eu fecho os olhos para não te ver.
Nunca mais servirei Senhor que possa morrer.
Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919-Lisboa, 2004) es una de las grandes voces de la poesía portuguesa. Publicó, entre otros libros, Poesia (1944), Coral (1950), Geografia (1967), Dual (1972), O nome das coisas (1977) y O búzio de Cós e outros poemas (1997). Tradujo a Shakespeare, Eurípides y Dante. Este poema pertenece a su libro Mar Novo (1958).