Desde este viernes, nuevas palabras del habla popular de los cubanos figuran oficialmente en el Diccionario de la lengua española, cuya vigesimocuarta edición fue presentada en Madrid e incluye cubanismos como asere y cocotaxi.
La nueva edición, presentada por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, está ya disponible tanto en formato impreso como digital y "ofrece 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones", indicó la entidad en un comunicado.
"Su versión en papel, editada por Espasa, consta de dos cuidados volúmenes en tapa dura y 3.606 páginas. Y, por primera vez en su historia, el diccionario en papel se ha confeccionado a partir de la edición digital y no a la inversa. Se puede decir, por tanto, que esta es la primera edición nativa digital", agregó.
Asere, que fue la palabra escogida por la Academia Cubana de la Lengua para leer en voz alta durante la presentación, toda vez que la considera la más representativa de los nuevos cubanismos incorporados, fue definida por la RAE como "persona con quien existe una relación de amistad muy cercana".
Entretanto, cocotaxi fue definida como "triciclo con motor empleado como medio de transporte urbano para pasajeros, que dispone de un asiento doble detrás del conductor y está recubierto por una carcasa semiesférica".
Además de estas dos, el diccionario también acogió este viernes otros cubanismos como chupachupa, yuma, temba, motivito, cheo, péter, pru, saoco, jamaliche, catao, agromercado, aché, oricha y güije.
Una larga historia de cubanismos
Para la experta Yaneli Leal, que publicó este octubre un artículo al respecto en DIARIO DE CUBA, "su incorporación al Diccionario de la lengua española bajo la marca Cuba implica fundamentar su exclusividad geográfica, su valor denotativo indispensable y vitalidad en el registro culto o popular".
La experta reseñó que "las primeras adiciones de cubanismos —palabras o expresiones propias del dialecto cubano— al diccionario de la RAE, hoy simplemente Diccionario de la lengua española, reflejaron la realidad socioeconómica de la Isla, en relación con la industria azucarera, la esclavitud y el campesinado. Así se registraron voces como negrada, muleque, tolete, cimarrón, bemba, bembón, bocabajo, templar, guataquear, aguaje, jigüe, ajiaco y maruga".
"Más adelante se sumaron otras identificadas con la vida moderna como mojito y daiquirí. Este último, incorporado en 1992 sin tilde, en 2006 la agregó siguiendo la correcta pronunciación cubana. El Diccionario de la lengua española reconoce incluso el origen del término en el nombre del barrio santiaguero donde surgió el cóctel, en 1896", agregó.
Un diccionario moderno
Más allá de los cubanismos, la nueva edición del diccionario de la RAE "contiene 54.829 etimologías, 23.255 acepciones con marca de alguna especialidad técnica, 20.672 acepciones con alguna marca de países americanos, 24.708 formas complejas o pluriverbales y 85.201 ejemplos", indicó la entidad.
En tal sentido, la RAE incluye desde este viernes palabras como basuraleza, influencer y turistificación. Figuran, asimismo, nuevas formas complejas como bucle magnético, código QR, fondo de armario o nativo digital.
