para @lepianoforte
hablamos de anne carson como si estuviera muerta
es decir como si fuera un clásico
o tal vez ya es un clásico
ya se murió
tenemos libros bilingües de anne carson
es decir ella los tiene y me manda capturas de sus páginas y yo no leo el pie de página
donde la traductora explica algunas
cosas importantes
no sé por qué me encariño tanto con escritoras que no
tienen la misma nacionalidad que yo
y con las que tienen la misma
no me encariño
no me siento vinculada ya a ninguna escritora
ni escritor de mi país
he perdido el vínculo y la necesidad del vínculo
pero aún puedo querer mucho a gente
que conocí hace tiempo
y también sigo queriendo mucho
a mis escritoras preferidas y a mis escritores
preferidos de siempre
más allá del lugar de natalicio
o de cualquier tipo de páramo
en fin
parecería que nos conocemos pero a decir verdad
solo estamos encariñadas de una manera
de la que anne carson escribiría
¿por qué tanto aspaviento?
Legna Rodríguez Iglesias nació en Camagüey, en 1984. Entre sus últimos libros publicados, en distintos géneros, están Transtucé (Editorial Casa Vacía, College Station, 2017), Miami Century Fox (Premio Paz 2016, Akashic Books, Miami, 2017) y Mi novia preferida fue un bulldog francés (Alfaguara, Madrid, 2017) e Ilusiones de Botánica (con ilustraciones de Laura B. Marrero, Editorial Casa Vacía, College Station, 2023).
