I
Fui a La Habana a buscar
libros de Ángel Escobar
y regresé con los de
Juan Carlos Flores.
II
Los encontré en una librería clandestina
entre cajas enmohecidas por la lluvia
en la marquesina de Eliezer
(creo que ese era su nombre)
pisoteados y cagados
por perros
tocayos
de los viejos líderes de la Revolución
III
Como todo en La Habana
aún con las manchas de mierda:
Los devoré.
18.
I
I went to Havana to buy books by Ángel Escobar
and returned with the ones written by Juan Carlos Flores.
II
I found them in cardboard boxes
ruined by the rain
in Eliezer’s garage
(although I am not sure
that was his name)
the place turned underground bookstore books that were
stepped-on and shitted-on
by dogs
namesakes
of the old revolutionary leaders.
III
Like everything else in Havana even with the shit stains:
I devoured them.
Ángel Díaz Miranda nació en Aibonito, Puerto Rico, en 1977. Es profesor de la Universidad de Hollins, en Virginia. Su primer poemario, Catálogo de inconsistencias, será publicado por la Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña a principios de 2020, y Libreta de La Habana/Havana Notebook en 2021, por Arte Poética Press, en Nueva York. Este poema pertenece a este último libro.
