La más reciente puesta en escena de Carlos Díaz, El perro del hortelano, a partir del clásico texto de Lope de Vega, vuelve a los escenarios, ahora en la ciudad de Miami. Como un nuevo proyecto de colaboración entre FUNDarte y Teatro El Público, el montaje reúne a talentos no solo de origen cubano, para retomar la trama de celos, pasiones no correspondidas, y enredos propios de la comedia del Siglo de Oro. Todo ello, desde la perspectiva siempre contemporánea y de poderosa carga de teatralidad que es parte del sello de este director, líder de Teatro El Público desde que esta compañía surgiera hace ya 34 años, en La Habana.
El espectáculo, que tuvo su estreno en el Corral de Comedias de Alcalá de Henares, en Madrid, continúa ahora su ciclo de programaciones, en el Aventura Arts & Cultural Center, según confirma Ever Chávez, principal gestor de FUNDarte.
Esta vez, solo ocho actores asumen los diez personajes que la versión apunta como necesarios, y todos ellos han trabajado previamente en otros proyectos con Carlos Díaz, en La Habana con Teatro El Público o en alguna de las producciones que ha gestado FUNDarte con este director como artista invitado.
En la trama concebida por Lope de Vega, el rol central lo ocupa Diana, Condesa de Belflor, quien señorea en su palacio como dueña de su destino y el de sus sirvientes, desde una independencia que queda subrayada por su rotunda negativa ante las propuestas de matrimonio que varios pretendientes le hacen llegar. Al saber que Marcela, su dama de compañía, tiene amores con Teodoro, su secretario, hierve de celos y se propone, como el perro al que se alude en el refrán que sirve de título a la comedia, romper ese idilio. Ello da pie a los equívocos y rejuegos de amores, confesiones, chismes y deseos que Lope de Vega sabía manejar con mano maestra.
El montaje de Carlos Díaz saca partido de sus actores y actrices, condensa a partir de la versión la trama y acelera el ritmo, para aproximar el argumento a una sensibilidad más contemporánea. Los versos de Lope, el trabajo actoral, el acento preciso en los vericuetos de esta comedia de amores y desamores, son algunos de los atractivos esenciales de esta nueva aproximación a un título que permanece entre los más representados del acervo que nos legaran los autores del Siglo de Oro.
En Cuba se recuerdan varios montajes de El perro del hortelano, y aquel de Teatro Estudio que protagonizó en 1964 Berta Martínez, con la dirección conjunta de Vicente Revuelta y Julio Matas, es uno de los más añorados. Otro montaje fue el de Roberto Blanco con Teatro Irrumpe, el último que llegó a estrenar este notable actor y director antes de fallecer, en 2001.
La propuesta de Carlos Díaz, para la cual preparé esta nueva adaptación que mantiene las claves fundamentales del texto de 1618, se acomoda a su estética, donde ya es habitual el empleo de un cuidadoso sentido del diseño, el rejuego de travestismo en algunos de sus intérpretes, y la voluntad de acercar a un auditorio de estos días una obra tantas veces representada, analizada y versionada, incluso al cine, como lo hiciera en 1997 la española Pilar Miró.
Si la síntesis fue una pauta crucial desde la dramaturgia en este caso, también esa ha sido la impronta del concepto espectacular de El perro del hortelano que llega ahora a Miami, después de sus exitosas funciones en julio pasado en Madrid.
El diseño de Celia Ledón vuelve a ser un elemento de gran atractivo, confirmando el talento de esta creadora tan hábil en mezclar texturas y dotar de teatralidad a las prendas que imagina, desde un rejuego posmoderno que aprovechas referencias a la época en la cual fue concebido este argumento, y añade anacronismos y guiños desde el vestuario para enfatizar la noción de alta teatralidad y el sentido lúdico que caracteriza a Carlos Díaz.
La asistencia de dirección estuvo a cargo de Maité Hernández-Lorenzo y la coreografía corresponde a Abel Berenguer. La banda sonora, que cuenta con interpretaciones en vivo de Frank Ledesma, saca partido a la presencia de este actor y cantante durante la representación. El escenario se llena de color, música y movimiento desde estos elementos, demostrando que el ya consagrado director puede crear, sin necesidad de gran aparataje, un espectáculo fiel a su poética llena de complicidades, donde los intérpretes y el manejo cuidadoso del verbo de Lope de Vega son sus armas más diestras para seducir, nuevamente, a su público.
Este espectáculo da continuidad a la relación que FUNDarte y la compañía cubana mantiene con el Festival Hispanoamericano del Siglo de Oro, Clásicos en Alcalá, evento en el cual presentaron una nueva versión de La Celestina, de Fernando de Rojas, en 2023. Con El perro del hortelano, se renuevan los diálogos con ese Festival, y también se retoma la idea de presentar en Madrid y en Miami la producción.
La colaboración con entidades como el Instituto de Estudios Avanzados de las Américas de la Universidad de Miami, también ayudó a llegar al estreno, en julio pasado. En este montaje, el elenco incluye a Ysmercy Salomón (Diana, Condesa de Belflor), Emmanuel Galbán (Teodoro), Luciano Cortés (Tristán), Laura Alemán (Marcela), Frank Ledesma (Anarda y Federico), Guillermo Lavandeira (Dorotea y Ricardo), Reinier Díaz (Fabio) y Joel Sotolongo, quien da vida al Conde Ludovico.
Los tres actos del original se condensan en hora y media de representación, sacando partido de los resortes de la comedia que, pese a haber sido concebida hace ya tantos siglos, mantiene su aire de frescura.
Hablan los actores
Tras la experiencia del estreno en Madrid, donde el espectáculo tuvo además de sus dos funciones un conversatorio con el público, quise dialogar ahora con algunos de sus intérpretes, con vistas a lo que esperan de estas nuevas presentaciones en la Florida.
Para Ysmercy Salomón, quien asume la responsabilidad del papel protagónico, el montaje marcó su reencuentro con Carlos Díaz. Si hace unos meses atrás tuvo la misma posibilidad al trabajar nuevamente con Carlos Celdrán, cuando ambos presentaron el montaje de Casandra, a partir del texto del uruguayo Sergio Blanco en Miami; ahora esta oportunidad de ir a Alcalá de Henares "fue muy intensa, en todos los sentidos, porque en un festival uno va ensayando mientras montan luces, se prueba el vestuario. El estreno era allí, los detalles finales se ultimaron allí, pero la maravilla del teatro, el público, hicieron que la experiencia fuera asombrosa, mágica".
"No fue solo el hecho de dar funciones en España, la tierra de Lope", añade. "Fue también el reencuentro con los amigos, con muchas personas que tienen deseos de volverte a ver. En Miami tenemos el deseo de volver a sentir todo eso, porque es una obra que se disfruta mucho, que te lleva por su ritmo a estar todo el tiempo conectados el uno con el otro, porque el teatro español clásico y en verso lleva una dinámica que no te permite perdernos por un segundo, tienes que mantener un ritmo de conexión constante con tus compañeros en escena".
"El perro del hortelano ha sido una experiencia muy especial porque me permite unir dos lenguajes que forman parte esencia de mi vida en el arte: el teatro y la música", dice Frank Ledesma, quien tiene aquí la doble misión de dar vida a dos personajes, y añade a ello su trabajo como cantante. Uno de sus personajes es quien comienza a darle vida al espectáculo. Como dama de confianza de la Condesa, recibe al público y acompaña su entrada con un recital que funciona como puerta de entrada al mundo de El perro del hortelano.
"Detrás de ese recital hubo un estudio muy minucioso del repertorio y un proceso de selección de músicas vinculadas al Siglo de Oro", afirma Ledesma. "La experiencia en Madrid fue muy emocionante por la acogida que tuvo el espectáculo, y por sentir cómo el público entraba en ese juego entre la música, el verso y la propuesta escénica".
Para el actor argentino Luciano Cortés, que había trabajado con Carlos Díaz y FUNDarte en el 2018 cuando fue parte del elenco de una puesta para formato de microteatro a partir de Peer Gynt, ser llamado a interpretar a Tristán, el gracioso de la obra fue "sorpresivo, inesperado, pero muy deseado". Reconoce que el trabajo fue desafiante, por las características propias del teatro en verso, "pero al mismo tiempo lo hacemos de una forma más amable, y hasta cotidiana si se quiere, para que el verso suene más cercano al público. Para mí fue muy grato el proceso porque además me sentí muy bien recibido por la comunidad cubana, todo el resto del equipo es cubano, y para mí ha sido un honor compartir con todos ellos, tan talentosos, y aprendí muchísimo".
Y por último, Joel Sotolongo, quien asume el papel del Conde Ludovico, también pudo con este espectáculo regresar a un espectáculo dirigido por Carlos Díaz. "Llevar El perro del hortelano a Madrid fue un reto, porque éramos un ejército de actores no españoles, bajo la dirección de un director cubano, a hacer un clásico como este, fue un gran reto. Pero que, una vez allí, llegaran a decirnos los organizadores del festival que este montaje era una de las obras más recomendadas del evento, eso quiere decir que no hicimos nada mal el trabajo".
La recomendación es no perderse esta comedia en Miami, porque bajo los lujosos vestuarios en los que abunda el verde y el blanco, se esconde una historia que nos recuerda, con la picardía de El Guayabero, que hay que tener cuidado con el perro, sea o no del hortelano, "que muerde callao".
El perro del hortelano, de Lope de Vega, bajo la dirección de Carlos Díaz, se presenta en el Aventura Arts & Cultural Center, de Miami, el viernes 9 de octubre y el sábado 10 de octubre, a las 8:00PM, y el domingo 11 de octubre, a las 2:00PM. Las funciones serán en español, con subtítulos en inglés.
