El escritor y traductor alemán Hans Magnus Enzensberger, Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2002 y con vínculos con Cuba desde la década de 1960, murió el jueves en Múnich, a los 93 años, informó el viernes la editorial Suhrkamp.
"Como poeta, ensayista, biógrafo, editor y traductor, fue uno de los intelectuales alemanes más influyentes y reconocidos mundialmente", resumió la editorial al comunicar el fallecimiento del escritor, según el reporte de la agencia EFE.
Enzensberger nació en Kaufbeuren el 11 de noviembre de 1929 y recibió, entre otros premios, el Hugo Jacobi en 1956; el de la Crítica en 1962; el Georg Büchner en 1963; el Etna Taormina en 1967; el Pasolini en 1982 y el Heinrich Boll en 1985.
En Cuba fue amigo del poeta Heberto Padilla, encarcelado por Fidel Castro y perseguido político debido a su posiciones críticas y a su libro Fuera de juego. En la Isla comenzó a escribir en 1969 su libro El hundimiento del Titanic, que posteriormente Padilla tradujo al español.
En 1971 fue uno de los 50 firmantes de la carta publicada en el diario francés Le Monde y suscrita por las figuras más importantes de la intelectualidad europea y latinoamericana que reclamó la libertad de Padilla y provocó la furia de Castro.
Su libro El interrogatorio de La Habana: Autorretrato de la contrarrevolución (1971), es una colección de ensayos que cubre desde la fallida invasión de Bahía Cochinos hasta el denominado "turismo revolucionario", que analiza críticamente la literatura de la ilusión y la del desengaño de intelectuales de países capitalistas con naciones socialistas.
Es autor de varias decenas de obras, entre las que destacan Política y delito (1968); Detalles (1969); Poesías para los que no leen poesías (1971); El corto verano de la anarquía (1975); Migajas políticas (1984); El misántropo (1985), y Europa. Europa (1989).
Enzensberger estuvo en el Ejército alemán entre 1944-45 y luego trabajó como traductor y barman hasta que inició estudios en las universidades de Erlangem, Breisgau, Friburgo, en Hamburgo, y en París en la Sorbona, en asignaturas de germanística, literatura y filosofía. En 1955 se doctoró con una tesis sobre la teoría poética del escritor romántico Clemens Brentano.
De 1955 a 1957 trabajó como redactor en una emisora de radio de Stuttgart y posteriormente comenzó su carrera literaria con el libro de poemas Defensa del lobo. Entre 1965 y 1975 fue miembro del Grupo 47 y editó la revista literaria Kursbuch. Entre 1980 y 1982 editó la revista mensual Transatlantik.
En febrero de 1989 fue uno de los 22 periodistas de Alemania occidental que pidió al Gobierno de Bonn medidas de presión económica contra Irán con el fin de que este país retirara las amenazas de muerte contra Salman Rushdie, autor de la novela Versos satánicos.
En mayo de 2002 fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
Su poema al Che Guevara es un exacto epitafio al guerrillero argentino
EPD