Fundéu BBVA, una organización creada en 2005 a partir del Departamento de Español Urgente de la agencia EFE, anunció en el blog de la institución la creación de un concurso a nivel mundial: buscar el mejor lapsus lingüístico, el más gracioso, el que lograse "asemejarse a una obra de arte".
El ganador fue "la luz genital", que con el 57% de los votos totales se impuso al "cólico frenético"' y se convirtió en el mejor lapsus del mundo después que su creador, Juan Pich y Pon, alcalde de Barcelona en la década de los años 30, lo dijese en público para referirse a la luz cenital de la que se podía disfrutar en un restaurante recién abierto en la Rambla de Cataluña.
Este tipo de lapsus eran tan comunes en Pich y Pon que el alcalde dio nombre a la "voz piquiponada", una expresión que en Cataluña se usa para referirse a este tipo de errores lingüísticos e incluso a las barbaridades.
A él se le atribuyen célebres errores de léxico que han pasado a la historia y que en ocasiones cambiaban por completo el significado de las frases. Otros dos ejemplos del alcalde, además de la "luz genital", que también concursaban por ser el mejor lapsus del mundo, son "sifílico" , una palabra que usó, confundiéndola con filatelista o filatélico, para describir a su sobrino, y "calígula", término que empleó en público sustituyéndolo por canícula, para referirse a la temporada en la que el calor es más fuerte.
La Fundéu incluyó en su concurso estas tres expresiones de Pich y Pon, pero también otras recogidas de la calle "oídas en autobuses, tiendas, salas de espera y hasta en alguna emisión de radio", además de varias, según sostuvieron, pronunciadas por personajes populares a los que han preferido no citar porque, según explicaron, "conviene señalar el pecado, pero no al pecador".
Aquí aparecen las 16 expresiones que compitieron:
"Tenía mucho dinero; nadaba en la ambulancia" (cambiando abundancia por ambulancia).
"Le gusta que lo miren, estar en el candelabro" (cambiando candelero por candelabro).
"Se está encargando de todos los preservativos de la boda" (cambiando preparativos por preservativos).
"Estamos metidos en una auténtica aborigen de trabajo" (cambiando vorágine por aborigen).
"Es muy doloroso el cólico frenético" (cambiando nefrítico por frenético).
"Colecciona sellos, es sifilítico" (cambiando filatélico por sifilítico).
"¡Qué calor! Estamos en plena calígula" (cambiando canícula por calígula).
"Dice maldades, tiene una lengua vespertina" (cambiando viperina por vespertina).
"Es mejor tomarlo en pequeñas diócesis" (cambiando dosis por diócesis).
"La claraboya proporciona luz genital" (cambiando cenital por genital).
"Es lo opuesto a él, su antílope" (cambiando antítesis por antílope).
"No sé si le dio un mareo o una linotipia" (cambiando lipotimia por linotipia).
"Llama la atención, es muy ostentóreo" (cambiando ostentoso por ostentorio).
"Se presenta por la circuncisión electoral de su pueblo" (cambiando circunscripción por circuncisión).
"Veo los programas de otros países con la antena diabólica" (cambiando parabólica por diabólica).
"Está sórdido como una tapia" (cambiando sordo por sórdido).
Me dan risa, están cósmicos... 😆